MEDICI-BRØDRENES SIRKUS VINTERLEIR
På tide å dra. Vi har ikke hele dagen.
Sarasota i Florida 1919
Få apen på toget.
Medici-brødrenes sirkus drar!
MEDICI-BRØDRENES SIRKUS Kommer til en by nær DEG!
STALLION STARS HOLT OG ANNIE
MISS ATLANTIS DEN LEVENDE HAVFRUEN
RONGO STRONGO VERDENSMESTER
PRAMESH SJARMERENDE FORTRYLLENDE
UTROLIGE DYR
MOULTRIE I GEORGIA RIVERSIDE ARENA
WETUMPKA DET GAMLE ISHUSET
SEARCY I ARKANSAS SEARCY LUFTHAVN
MEDICI-BRØDRENES SIRKUS KOMMER TIL JOPLIN
Normalt åndedrett...
...normal puls.
Du kan opptre.
Milly! Nok et tog!
DE MAGISKE SALVATOROS
Niños, vent! Vi kommer også!
Joplin!
Joplin i Missouri!
-Hei, vennen! -Pappa!
Jeg ville si det til dere.
I brevet jeg sendte?
Jeg er så lei for at jeg ikke var her.
Kom hit.
Jeg er den samme.
Og du...
...er like pen som moren din.
Vi har savnet deg, pappa.
Jeg har savnet dere også.
Ivan og Catherine, takk skal dere ha...
...for at dere passet på dem.
Ingen årsak, kaptein Farrier.
Gi deg, kall meg Holt.
Bare Holt.
Ikke vær redde.
Alt skal bli som før.
Kom igjen!
Hjem, kjære hjem.
-Hei! Holt! -Hei, Puck.
-Hei, Thomas. -Milly, kom igjen!
Hei, Holt.
Hei, Miss Atlantis.
Pramesh!
Verdens beste reise, kjære venn.
Veien som fører hjem.
Velkommen hjem!
Ingen klemmer!
Pramesh, jeg har savnet deg også.
Hva skjer? Leiren er halvparten så stor som før.
Harde tider, min venn. For alle.
Hør etter, dere!
Hvorfor kalles Regel nummer én Regel nummer én?
Fordi "hold burene låst" er den viktigste regelen!
Når jeg tar den rømte slubberten som avbrøt drømmen min...
Rongo!
Hvor er Rongo?
Hvem leder leiren?
Jeg er sirkusatlet.
Ja, men vi har alle flere roller!
Du har ansvar for budsjetter, regnskap og eiendeler.
Altså hvor dyrene befinner seg!
Finn apen!
Jeg skal ta en kikk.
Jobb videre, dere.
Holt!
I vinter rammet influensaen oss som en orkan.
Natalya, Vincenzo...
...Vanderjeesene og så...
...kona di.
Stakkars Annie.
Hun kjempet hardt.
Hun var den beste av oss.
Jeg vet det.
La oss ha vår beste sesong, for henne!
Hvor er hestene mine?
Morsom historie.
Hvordan da?
Han solgte dem.
Men nummeret vårt er forestillingens kjerne!
Først mistet vi deg, så Annie, til å ri dem!
Hvis bare Milly hadde lært seg kunsten.
Jeg vil ikke være en posør på sirkuset ditt.
-"Posør"? -Skjønner?
Jeg vil gjøre vitenskapelige oppdagelser.
Jeg vil utmerke meg med intellektet mitt.
Ok.
Så lær deg klarsyn. Telepati! Noe!
Jeg kan stå på hendene i nesten ti sekunder.
"Barn står på hendene." Vi er blakke innen juli.
Vent. Hva er nummeret mitt uten hester?
Publikum kommer for å se meg!
Vær så snill, Max.
Jeg må jobbe.
Gode nyheter.
Jeg har én jobb.
Ok. Gi meg noe oppsiktsvekkende.
Den gamle rakkeren Kløa McPhee stakk av med skjeggdamen.
Jeg har hatt dårlige vikarer siden.
Jeg trenger en dyktig person til å ta seg av elefantene.
Det mener du ikke.
Av og til mener jeg det jeg sier.
Du vet dette er en stor jobb.
Nei, det er en stor skuffe for mye dr...
Pappa.
Du solgte hestene mine og beholdt elefantene.
De radmagre, skabbete, billige elefantene dine.
De er viktige. Særlig denne sesongen.
Hvorfor det?
Jeg vet det ikke ligger for meg...
...men for én gangs skyld har jeg investert.
Der er hun!
Vår splitter nye asiatiske hunnelefant.
Jeg kjøpte henne billig fra en Brugelbecker i Biloxi.
Men jeg sverger, Holt. Jeg så noe spesielt i øynene hennes.
Er dette investeringen? En gammel, syk elefant.
Å nei. Hun er ikke syk.
Hun vil når som helst...
...føde.
Se, pappa! Jeg blir bedre!
Vent, er dette teltet vårt?
Hva har skjedd med tingene våre?
Vi hadde fine møbler, rom.
Max, hva har du ikke solgt?
Din drittsekk.
Pappa, se!
Leker?
De er ikke det, men til de vitenskapelige eksperimentene mine.
Vi er et sirkus, vennen.
Vi må være praktiske skal vi overleve.
Kan du ikke lære deg én kunst?
Akrobatikk eller linedans?
Kanskje har jeg ikke behov for å bli stirret på.
Kanskje jeg ikke er som deg og mamma.
Hvem bestemmer i denne familien?
Mamma gjorde det.
Jeg gjør det nå.
Gå på rommet ditt!
Dette er rommet mitt.
Dette er alle rommene våre.
Ser dere denne?
Vet dere hva den er?
Arven deres.
Pappa!
Ikke vær redd, han blir her.
Han er fanget.
Som du og jeg.
Kom igjen, dere går glipp av det!
Se, jeg klarer det!
En ny sesong!
Slipp meg inn, lille beist!
Hei!
Vil noen slippe meg inn i mitt eget tog?
Pappa, våkne! La oss gå!
Elefantene trenger oss!
Herregud, gutten min, du får meg til å savne krigen.
Få den. Led an.
Raska på!
Opp med farta, Fru Jumbo! Jeg vil ikke bruke tvang.
Få henne ut derfra, gutter.
Rolig, Rufus.
Det er en dame der inne.
Så vår egen Tom Mix rir til unnsetning.
Men han opptrer ikke lenger.
På tide å se hva han har gått glipp av.
Føler du av og til det?
At det er noe du går glipp av?
Jeg ble så overrasket da du ikke lot deg verve.
Dårlig hjerte. Legens anbefaling.
Pappa? Noe er galt.
Hun vil ikke gå ut.
Kom igjen!
La oss få henne ut!
Hva gjør du?
Kom igjen!
La henne være!
-Ikke skad henne! -La henne være!
Pappa, se.
Hva nå?
Flytt henne!
Jøss, det er en unge her.
Hun har fått en unge!
Unge! Varsle pressen!
"Medici-brødrene...
..."er stolte av å presentere USAs nyeste solstråle!"
Se på det.
Det går bra.
Ikke vær redd.
Ikke vær redd, moren din er like utenfor.
Vi har en unge!
Hva er det?
Lille Jumbo.
Jeg har alt falske friker i frikshowet!
Jeg trenger ikke en ekte en i ringen!
Rongo! Vi har blitt lurt!
Du har kjøpt en monsterunge.
Tror dere han hører meg?
Bø!
Rongo! Telegram til Brugelbecker.
"Vi har blitt lurt med feilvare.
"Dette er et misfoster, latterlig...
..."og jeg vil ha refusjon."
Men ikke ring avisene.
Vi annonserer ikke for denne ungen.
Si at du ikke har gjort det.
Har du gjort det?
Ikke gjør noe jeg ber om uten å høre med meg først!
Hvorfor meg?
Et ansikt bare en mor kan elske.
Sir?
Mange av oss syns du er pen.
Jeg mente elefanten!
Se, hun bader ham.
En dyrlege må se til ham, Max.
Nei, ingen vitner!
Vi blir i Joplin i to uker. Vi lovet dem en vakker unge!
Du må fikse det til i morgen!
-Jeg? -Ja, du!
Er dette mitt problem?
Ja. Du tar deg av elefantene.
Fjern ørene!
Ikke se på meg.
Se, de enorme ørene tynger ham.
Hei, Lille Jumbo.
Velkommen til sirkuset.
Her er vi alle som en familie. Uansett hvor små vi er.
Er ikke elefanter redde for mus?
Ifølge hvem? Derfor eksperimenterer vi.
Noen må holde ham med selskap når han ikke er hos moren sin.
Se. Gi ham en.
Om han kan løfte ørene unna.
Nei. Du må blåse ørene unna.
Slik.
Lykke til. Kanskje du kan lære ham å sjonglere også.
Se på meg, Lille Jumbo.
Gjør som meg.
Blås.
Nei, ikke fjæren. Ørene dine! Blås!
Han tror det er en lek.
-Max, kom hit. -Hva er det?
Se her.
Jeg rir ut, hopper, så plutselig...
...vill flukt!
Ut med dem!
Unna vei, Max!
Jeg jobber med timingen.
Få prøve.
Imens, til når du fører ut elefantene...
...fikk jeg kostymeavdelingen til å lage noe til deg.
Ok.
Hva i...
Du har virkelig tømt kontoen, Max.
Det kommer masse unger til forestillingen.
Du vil ikke jeg skal skremme noen.
Pappa!
Det er Lille Jumbo. Kom og se.
Han hoppet i lufta. Med ørene.
Jeg sa dere skulle la ham være.
Men han var så langt over bakken!
Ja, sikkert.
Han vil snuble overalt med slike ører.
Pappa. Vi prøvde et eksperiment.
La stakkaren være.
Vitenskapens første regel, du må være interessert.
Ellers fortjener du ikke å vite noe.
Begge har hatt et tøft år.
Annie visste hvordan hun skulle snakke til dem.
Mine damer og herrer, gutter og jenter, kom hit.
Skynd dere. Se sirkuset i dag.
ET ANATOMISK UNDER I LEVENDE LIVE
"Å være eller ikke være...
..."det er spørsmålet.
"For hva er edelt? Å utholde alle steinene og pilene...
Det er ingen slange.
Jeg kunne ha klart det.
Som du vil.
Kom dere ut!
La oss gå, Rongo!
LILLE JUMBO
Ligg unna elefantungen!
HOVEDINNGANG
Velkommen, Joplin i Missouri!
Mine damer og herrer...
...jeg er seremonimester Maximilian Medici.
Og nå får dere se...
...Medici-brødrenes sirkus.
Ok.
Ok, ingen skal skade ham.
Ok, småen, la oss lage et show.
DEN RØRENDE UNGEN JUMBO
Er ikke det Holt Farrier, Stallion Star?
Hei!
Er ikke du Holt Farrier?
Han døde i krigen. Veldig trist.
Hva gjør han?
Prøver å få tak i fjærene.
Jakken min!
ØRE-UNGEN DUMBO
Hva har dere gjort med den? Det er ingen ekte elefant.
Ørene er falske!
Se på skiltet!
"Dumbo!"
Rolig.
Han er falsk!
Ja, det er han!
Hold kjeft!
Dere skremmer elefantene!
Ro dere ned.
Dumbo, falsk, falsk!
Sett dere.
-Dumbo, falsk, falsk! -Jeg sa sett dere!
Det går bra, småen.
Falsk!
Rongo! Musikk!
Glede, lykke!
Hører du dem gjøre narr av den stygge ungen din?
Hvem skal hjelpe ham nå?
Holt, få ørene av scenen!
Greit.
Ingen skal skade ungen din.
Ro deg ned.
Ok. Flink jente.
Vi skal beskytte ham. Som deg.
Flink jente.
Pent og rolig.
Ingen skal skade ungen din.
Rufus, nei!
-Rufus, stopp! -Gal elefant!
Tilbake!
Max, få ut barna!
Alle ut! I sikkerhet.
Forsiktig.
Unger?
Løp, løp!
Fort. Løp.
Kom igjen, denne veien.
Hvordan liker du jobben din, cowboy?
Milly, Joe! Kom igjen!
Raska på! Kom igjen!
JOPLIN-POLITIET MISSOURI
Og jeg vil understreke at vi gjorde alt rett.
Teltet bare falt ned. Det kollapset.
Og vi kunne ikke vite hva som ville skje.
JASPER FYLKE RETTSMEDISINER
GAL ELEFANT LIGG UNNA
Brugelbecker, en mann er død, skjønner du?
Dette leser de om overalt!
RASENDE DRAPSBEIST! DØDELIG MEDICI-SIRKUS RAMMER MISSOURI
Du har moralsk ansvar for å kjøpe drapselefanten tilbake.
Hva med ungen?
Publikum lo iallfall av ham.
Jeg setter ham i klovnenummeret, ser om jeg kan redde noe.
Jeg kjøper henne tilbake til halv pris.
Til full pris.
En fjerdedel av prisen.
Da blir det halv pris!
Opp!
Hva skjer? Hvor fører de henne?
Gå. Tilbake til teltet.
Men hun er moren hans!
Pappa, vær så snill. Stans dem.
Vær så snill!
Gjør noe.
Mamma ville ha gjort noe.
Mamma er ikke her.
Kom igjen, småen.
Virkelig.
Vakre skapning, vi skal ta oss av sønnen din.
Det er sent, vennen.
Gå.
Vet det. Jeg får heller ikke sove.
Moren min sa jeg av og til ville føle meg innestengt.
Hun ga meg denne nøkkelen hun hadde fått av moren sin.
Og sa at når jeg følte det slik, skulle jeg se for meg døren...
...og vri om nøkkelen.
Så jeg prøver stadig.
Du skal ikke være her inne alene.
Jeg er ikke det. Du er her.
Hva er det?
Jeg tenkte han kanskje er sulten.
Han er trist.
Man spiser ikke når man er trist.
Havfruen gjør det.
Kom igjen.
Ta en, Dumbo.
Kaller vi ham Dumbo nå?
Kaller vi ham Jumbo Junior...
...savner han kanskje moren sin.
Vær så god... Dumbo.
Flaks med ørene igjen.
For å vise at vi ikke så syner.
Moren din mente ikke å skade noen.
Hun beskyttet deg bare.
Og vi syns at ørene dine er flotte.
Kanskje han vil være alene. Som pappa.
Ingen vil være alene.
Tja...
...skifter du mening...
Natti-natti, Dumbo.
Jøss!
Han gjorde det ikke på grunn av peanøttene.
Men fjærene!
Dumbo!
Du må gjøre dette i forestillingen.
Hva mener du?
Hvis sirkuset selger flere billetter og Medici tjener mer penger...
...kan vi få ham til å kjøpe Fru Jumbo tilbake.
Ja!
Vi kan få henne tilbake, Dumbo. Du kan.
Bare vis dem alt du kan gjøre.
Vi må si det til pappa.
Nei. Han ber oss bare være praktiske.
Forestillingene ble avlyst i ei uke, ikke sant?
Vi kan forske, studere og teste.
Du er en mirakelelefant, Dumbo.
Og vi skal få hjem moren din.
Brann!
Veldig pinlig.
Verste noensinne.
Hvem var det som ikke ville bli gjenkjent?
Nå skjer det, Dumbo. Som på prøven.
Bortsett fra lyset, musikken, ilden og publikumet.
Du klarer det.
Kom igjen, Dumbo.
Du klarer det!
Vis dem det du viste oss!
-Kom! Kom! -Flink gutt, kom igjen.
Bare kom.
Gå, Dumbo!
Hei!
De elsker det!
Greit, Dumbo.
Slukk brannen.
Han flyr ikke. Han er redd.
Ja. Han er for høyt oppe.
Kom igjen, Dumbo!
Flink gutt.
Ja! Regel nummer én.
"Alltid ha en flott avslutning!"
Ok. Få ham ned.
Ja!
Holt!
-Se, Max! -Hva?
-Han er fanget der oppe. -Slukk brannen!
Dumbo! Fly!
Han flyr ikke uten en fjær!
Slukk brannen!
Slukk den!
-Joe! -Stans!
Holt, jeg trodde ikke hun ville opptre.
Milly!
Her, Dumbo!
Kom igjen.
Vis dem det.
Kom igjen, Dumbo.
Fly.
Fly!
Ja!
Visste du at han kunne dette?
Du bør snakke mer med ungene dine.
UNDERELEFANT SVEVER TIL BERØMMELSE! MIRAKELMAMMUT FORBLØFFER VERDEN
JOURNALISTEN VÅR BEKREFTER: 'HISTORIEN OM DUMBO ER SANN!'
Sotheby...
...avlys middagen min med presidenten.
Vi har en sak med en elefant.
UTSOLGT
Venner, neste tilgjengelige forestillinger er i Arkansas!
Glade klovner!
-Rongo den sterke! -Sjef.
Hallo, Jo!
Medici-brødrenes sirkus.
Med masse ekte kjærlighet og mystikk!
Hvor er stjernen min?
Dumbo!
Hvordan er badet?
For varmt? For kaldt?
Damer, pass på at rynkene hans ikke får rynker.
I vårt lands legender kan gudene ta dyreformer.
Sjampanje til Dumbo!
Ikke alkohol nær ungen!
KOM TILBAKE!
Jeg er lei for det, Dumbo.
Det er ikke moren din.
Før Dumbo inn igjen.
Mine damer og herrer, gi plass til fortryllelsens keiser.
Drømmenes arkitekt.
Til Coney Islands Columbus.
Mr. V. A. Vandevere!
Sammen med sin skinnende stjerne.
Colette Marchant, Himmelens dronning!
Miss Marchant!
Signore Medici!
Han vet hvem jeg er.
Vi dro akkurat gjennom Missouri...
...og hørte om den lille forestillingen din.
Mr. Vandevere. Det er en ære.
Nei, sir. Æren er på min side.
Jeg vil gjerne by på en drink.
Men jeg er tom for bourbon.
Og konjakk og whisky.
Ikke nå!
Har du en ape i skrivebordet?
Bare for nødstilfeller.
Mr. Vandevere...
...jeg bør nok si...
...at elefanten ikke er til salgs.
Dumbo flyr bare for Medici-sirkuset.
Hvis han er ekte.
Se selv.
Og jeg har ikke hele dagen.
-Gleder meg å møte deg... -Unnskyld.
Hallo.
Så denne skapningen...
...skal liksom fly?
Bedriftshemmeligheter.
Max, får jeg spørre...
...hvor du fikk tak i dyret?
Han kommer fra det fjerne østen.
Hvor fjernt?
Fjernt.
Han virker ikke magisk.
Hva kan du se på utseendet?
Dresserer du også flyvende elefanter?
Ja, som hobby.
Barna lærte opp Dumbo.
Å ja.
Ja?
Og hvordan gjorde dere det?
Med den vitenskapelige metoden.
Ett bilde!
Max.
Du har noe veldig sjeldent.
Og det tragiske er at du ikke vet at du har det.
Vet du hva du har?
Nei.
Mystikk.
Max, jeg kjenner typen din.
Sjarlatan, svindler, opportunist...
New York er den veien, hvis du vil vite retningen.
Og det kommer fra en dyp lyst til å bygge noe autentisk og sant.
Jeg vet om opplegget ditt.
Det er ikke noe opplegg.
Noen menn jukser, andre endrer reglene.
Den er i ermet ditt.
Den er i lommen din.
Hemmeligheten med showbusiness er å alltid ha en kanin i hatten.
Eller en ape i skrivebordet.
Aksjer?
Se deg rundt. Livsstilen din er døende.
Underholdningsbransjens framtid er å få publikum til deg.
Og jeg har laget det målet.
Jeg mangler...
...en protesjé.
Jeg vet det ikke fins noen Medici-brødre.
Du har sikkert alltid ønsket deg en.
Tilbyr du meg partnerskap?
Ja.
Og et hjem.
Til deg og hele truppen.
Et hjem? Til oss alle?
Ja. Kom til meg.
Kom til meg og familien min.
La meg føre oss inn i framtida.
La meg føre oss...
...til Drømmeland!
DRØMMELAND
MÅNERAKETT
Skulle ønske mamma så dette.
Jeg tror hun vet at vi er her.
Du har tryllet bra igjen, Max.
DUMBO DEN FLYVENDE ELEFANTEN
Vi hører deg, Dumbo!
Hvorfor får han ikke se ut?
Husk, unge dame...
...mystikk.
Dette er grunnen til at jeg begynte på sirkus.
VITENSKAPENS MIRAKLER
Pappa. Vitenskapens mirakler!
Greit, gullungen. Husk at vi må jobbe her.
Datteren min tror hun er den neste Marie Curie.
La aldri noen fortelle deg hva du ikke kan gjøre.
Jeg sa ikke at hun ikke kan.
Nøyaktig hva gjør vi her, ma chérie?
Vi gjør det umulige mulig.
Og der skal dere opptre.
Colosseum!
Dumbo blir i dressurteltet bak.
Dumbo!
Hvorfor blir vi ikke med ham?
Fordi det er det nye hjemmet deres.
Jøss!
For et sted!
Et bibliotek...
"Og barna skal lede dem."
Vi takker for muligheten, Mr. Vandevere.
Vi er alle som en stor familie.
Jeg har funnet ut mer om deg, Mr. Farrier.
Kentuckys beste hestekunstner.
Du kan bli det igjen...
...men her blir du kaptein Farrier...
...krigshelt.
HOLT FARRIER DRØMMELAND
Énarmet mirakel.
Nasjonalskatt.
Jøss!
Jeg kan fremdeles ri.
Det vet jeg.
Og det skal du.
Etter at du får den lille elefanten til å fly for meg.
Så snart nummeret hans fungerer?
Da rir du igjen.
Vi jobber ennå med oppgavene for resten av truppen din...
...men på fredag...
...har lille Dumbo premiere.
Jeg får gåsehud.
Hvorfor ser du på meg?
Fordi det eneste som er mer utrolig enn en flyvende elefant...
...er gudinnen som kan fly på den.
Har du gått fra vettet?
La oss ikke glemme hvor vi kom fra, kjære.
Så vi flyr på fredag!
Dumbo har aldri fløyet med noen.
Derfor er det så klart at vi trenger dere.
Dumbo!
DUMBO DEN FLYVENDE ELEFANTEN
-Hei, kompis. -Vi har savnet deg. Går det bra?
Hei. Kaptein Farrier er sjef.
Ingen får se dyret uten hans tillatelse.
Holt.
Bare kall meg Holt.
Jeg trodde du var militær.
Fine sko. Er de av haiskinn?
Nei.
Så det er best jeg liker elefantvennen din.
Hei, Dumbo.
Hold opp.
Får jeg armen min?
Skal jeg legge livet mitt i disse hendene?
Velkommen.
Dette var ikke min idé.
Dumbo jobber alene.
Jeg også.
Bonjour, Milly, Joe...
Og du...
Sjarmerende.
Kanskje han ikke gjenkjenner deg uten sminke.
Så jeg skal lære deg å fly?
Jeg har kunnet fly siden jeg var barn.
De lærte Dumbo å fly, ikke sant?
Så jeg trenger ikke ekspertisen din.
Greit.
Jeg har vært i Frankrike.
Det var ikke hyggelig.
Vis meg hemmeligheten!
Hvordan i all verden kan elefanten fly?
Først trenger han en fjær.
Han flyr ikke uten.
Da gjør ikke jeg det heller.
Rolig. Sikkerheten først.
Dere, nett.
Skynd dere.
Bra.
Ser du, Dumbo?
Jeg flyr!
Prøv å fange meg!
Her, Dumbo!
Vi har mye å jobbe på.
Venner og kollegaer...
...gi en varm Drømmeland-velkomst til vår nye viseadm. dir...
...Mr. Max Medici.
Trenger han noe...
...la ham få det, som alltid.
Dette er Miss Verna.
Hun tar seg av timeplanen din, brev og telefoner.
Hun sier ifra om du må i møter.
Er det møter i dag?
Det sier jeg ifra om!
Mr. Vandevere, ett spørsmål.
Nøyaktig hva skal jeg gjøre?
Hvor fant Vandevere deg?
Jeg var gateartist i Paris.
Han oppdaget meg.
Og her er jeg.
Kjæresten til en millionær.
Harde greier.
Det er bare for syns skyld.
Så du og han er ikke...
Jeg er en av mange edelsteiner han kan sole seg i.
Flink gutt, Dumbo.
-Godt gjort. -Ja! De vil elske ham.
Jeg syns du er den heldige.
-Bra, Dumbo. -Flink gutt.
Hvem har drømt som meg?
Hvordan går det?
-Bra? -Det går framover.
Men han er ikke helt klar enda.
Hva er problemet? Stoler ikke dyret på deg?
-Det er ikke så lett. -Ma chérie...
...billettene er utsolgt.
Kanskje vitenskapskvinnen kan vise at det fungerer.
Forbered avgang.
-Høyre vinge? -I orden!
Venstre vinge?
I orden!
Få henne til værs, Dumbo.
Sett i gang.
-Kom igjen, kompis. -Kom igjen, Dumbo.
Slik, ja. Kom igjen.
La oss prøve igjen.
Du klarer det. Slik.
Du vakre enarmede cowboy.
Du har gjort meg til et barn igjen.
Velkommen til Colosseum...
...der det umulige er mulig.
Buonasera. Max Medici.
Jeg oppdaget elefanten, elefanten min.
Og jeg sa nei. Jeg gikk, og det var det.
Den flyvende elefanten er min.
Ja.
Du er mannen!
Han som er laget av tryllestøv!
Max.
J. Griffin Remington. Atlas Forge Bank.
Han tar seg av pengesakene våre.
Selveste J?
Gleder meg.
Hvordan står det til?
De sier at månen er laget av tryllestøv.
Derfor skal de sende et menneske dit.
Og banken min skal finansiere ekspedisjonen.
Hva syns du om det?
Det sier seg selv, Max...
...at vi har store forhåpninger til denne kvelden.
Å ja. Store forhåpninger.
Håp og drømmer er én ting. Bare ord.
Men vi snakker om fakta!
Planer!
Til det trengs det mye penger.
Som han ikke har.
Så vi håper at det tykkhudede dyret leverer varene.
La oss starte showet!
Vi ser bra ut!
Ikke vær redd, Dumbo.
Det er bare mer plass til å fly der ute.
Rundt og rundt, som vi har øvd på.
Så kan pappa snakke med Vandevere om avtalen!
Om hva?
Vi har inngått en avtale med Dumbo.
Vi lovet å kjøpe moren hans tilbake med pengene han tjener for sirkuset.
Derfor flyr han.
-Joe, ikke nå! -Er vi klare?
Ja.
La oss sette i gang.
Dumbo, la oss gjøre det.
Rosa elefanter?
Hva så?
Mine damer og herrer, gutter og jenter av alle aldre!
Dette er øyeblikket vi har ventet på!
V. A. Vandevere, i samarbeid med Max Medici...
...presenterer stolt, for første gang i Drømmeland...
Dere har sett en hest fly.
Dere har sett en øyenstikker fly.
Dere har til og med sett en flue fly.
Men dere har ikke sett noe...
...før dere har sett en elefant fly.
La oss gjøre oss klare for Dumbo!
Unna vei.
Kom igjen.
Han klarer det.
Det vet jeg.
Og til å ønske ham velkommen...
...vår egen Himmelens dronning!
Dumbo.
Vi må bare ta fem runder i ringen.
Pent og rolig, som innøvd.
Pappa?
Hvorfor er det ikke nett?
Karer?
Hva skjer? Dere skal være der ute!
Planen er endret. Av lederen.
Jeg ser ikke nettene.
De er usynlige.
Hva feiler det dere? De trenger nett!
Colette!
Vent, ikke fly!
Dumbo...
Du verden!
...prins av elefanter.
Fly med meg.
Colette!
Senk plattformen!
MARERITT-ØYA
Fly, småen!
Tryllestøv!
Hvor er forestillingen min?
TRO
Elefanten er på vei til Mareritt-øya.
La oss gå, vennen.
KALI ØDELEGGEREN
Det går bra, Dumbo.
Vi er her.
God kveld.
Det er Mr. Vandevere.
-Hallo. -Det er V. A. Vandevere!
Har alle det gøy?
Bra.
-Har du det gøy? -Ja, sir.
Fantastisk.
Få ham vekk.
-Ja. -Her borte!
-Folkens, vær så snill. -Hallo.
Dere må forlate utstillingen.
Kom igjen.
Vær forsiktige, han er bare en unge.
Jeg gir ordrene her, soldat.
Det er sengetid for ham.
Denne attraksjonen er nå stengt.
Pappa?
Det er Fru Jumbo.
-Jeg vil se Dumbo! -Jeg vil se ham!
Jeg vil ha pengene tilbake!
Jeg skjønner ikke.
Elefanten flyr. Du så det.
Jeg så et forsvinningsnummer.
Jeg investerer ingenting før jeg ser at dette fungerer.
Du har ikke kontroll på dyret.
Gi meg litt tid, så fikser jeg dette.
Samme det. Til da, ikke mer penger.
Hva skjedde der oppe? Du mistet kontroll over dyret.
Du er dyret.
Hvor var nettet?
Nett er for prøver. Dette er forestillingen.
Kaller du det dressur?
Vent, Mr. Vandevere, vi vet hvorfor han fløy sin vei.
Han gjenkjente den andre elefantens signal.
Den på Mareritt-øya. Det er moren hans!
Ja, det er henne.
Sirkuset vårt solgte henne for to måneder siden.
Alle barn kjenner moren sin.
Og de sier at elefanter aldri glemmer.
De kan være sammen nå.
Hvorfor er det barn på kontoret mitt?
Vær så snill, Mr. Vandevere, Dumbo vil bare ha moren sin.
Gjenforen dem, så gjør han alt du vil.
Nei, han gjør alt hun vil.
Tror du jeg ville kjøpt henne hvis jeg trodde at de var i slekt?
Hjelper meg slett ikke.
Vil du vite det viktigste ved oppvekst?
Du må lære å klare deg på egen hånd.
Bli kvitt moren. Du vet hvor du skal føre henne.
Skaff deg nye støvler.
Men, sir, du kan ikke bare drepe henne.
Hvorfor ikke?
Mr. Vandevere.
Vent! Ikke skill dem.
Ikke gjør det mot barna mine.
Holt, det var en velsignelse da faren min forlot oss.
Jeg måtte klare meg selv.
Kanskje barna dine trenger det.
Ikke si hva barna mine trenger.
Trekk tilbake, Elefantmannen.
Vennen...
...Dumbo og moren hans må være borte fra hverandre.
Så moren drar bort...
...slik at Dumbo ikke blir forstyrret.
Milly!
Colette?
Jeg har prøve.
Max.
Mareritt-øya.
Milly?
Her holder verdens farligste dyr til.
Sir, parken stenger.
Milly!
Fant du henne?
Nei.
Moren hennes visste alltid hva hun skulle si. Uansett.
Alltid.
Du trenger ikke være perfekt overfor barna.
Du må bare tro på dem.
Er det så enkelt?
Greit. Jeg fortsetter å lete.
VITENSKAPENS MIRAKLER
Så likt deg.
Den eneste jeg kjenner som rømmer for å gå på skolen.
Det er vår feil.
Dumbo ønsker sikkert at han aldri hadde møtt oss.
Du viste ham at han kunne fly.
Tror du han heller vil ha noe annet?
Ja, for å få moren sin tilbake.
Jeg savner mamma.
Ja, jeg også.
Jeg vil vise deg noe.
Med framskritt innen teknologi og medisin...
...vil mennesker og mekanikk snart kunne kombineres...
...for å hjelpe vanlige familier, arbeidere og veteraner.
Alle slags teknologiske undre ligger foran oss i det 20. århundre.
Du vil gjøre store ting.
Jeg vet det.
STORARTET LYSENDE FRAMTID
Hva er dette?
Gi deg.
Må jeg lære deg å lese engelsk også?
ER DRØMMELANDS ELEFANT UTE AV KONTROLL? DRØMMENES LAND BLIR TIL MARERITT
Hallo, Max!
Bra, du tok med papirene.
Max...
...jeg evaluerte truppen din...
...og for å være ærlig...
...er de bleke etterligninger av numrene vi alt har.
Er ikke en måneds sluttlønn rimelig?
Capisce?
Lovet du ikke å...?
Ifølge kontrakten skulle jeg ansette dem.
Det står ikke hvor lenge.
Så få vekk gjengen med elendige friker.
Men de er truppen min. De stoler på meg.
Ok, la oss være medfølende.
Du kan si dem det.
På tide, sjef. Når begynner vi?
Hva er det, folkens?
Vandevere har sparket alle.
De må dra i morgen.
Farvel, lille venn.
Farvel.
Vi ville se ham én siste gang.
Én siste gang for å se ham fly.
Jeg tror ikke han vil lenger.
Men det må han.
Han kan ikke miste Fru Jumbo igjen!
Det er nok verre enn som så.
Mr. Sotheby?
Jeg har kommet for å lette på samvittigheten.
Jeg sa opp stillingen da han ga ordren.
Hvilken ordre?
Fru Jumbo vil være borte innen i morgen kveld.
Og hun skal ikke overleve.
Dette "Drømmeland" fortjener ham ikke.
Ikke noe sirkus gjør det.
Hvem hjelper meg?
Med å sette Dumbo og moren fri.
Velkommen til Colosseum, der det umulige er mulig.
Alle gode ting er to.
La oss se om Drømmepappa har temmet dyret.
Skal hente elefanten fra Mareritt-øya.
Bekreftet.
Lås opp bakportene.
BAKPORTKONTROLL
MARERITT-ØYA BAKINNGANG
Dumbo klar!
Når han flyr, løper dere tilbake til teltet hans, så kommer jeg.
Greit, Dumbo.
Alt er opp til deg nå.
Kom igjen, Holt!
Til helvete med den.
Gjør dere klare.
Noen prøver kunne ha vært fint.
Prøver?
Tror du vi fikk en prøve i slaget ved Argonne?
Sikkert at du klarer dette?
Jeg flyr stadig vekk på elefanter.
Sikkert at du klarer dette?
Med bare én arm.
Vent. Hva er det?
Ma'am?
ATTRAKSJON STENGT
Ma'am?
Beklager, attraksjonen er stengt.
Drømmen min... å bli havfrue...
...og nå har de tatt den fra meg.
Og likevel hører jeg vannet synge.
Jeg hører dem kalle meg hjem.
Bare vær forsiktig, damen.
-Før meg tilbake til avgrunnen! -Kom.
-Skjebnen min, havet! -Ok.
TÅKE STARTET
Strømmen har gått!
I burene også?
Men dyrene...
Finn bryterne. Få lysene på!
Og se til at burene er låst.
Mine damer og herrer, gutter og jenter.
I hans andre Drømmeland-debut.
La oss gjøre oss klare for Dumbo!
Hei!
Det er lureri! Tilbake til...
Og igjen, vår Himmelens dronning!
Du.
Hvor er frikesirkuset ditt?
Hva skjer?
Elefantmoren er borte!
Truppen hans står bak!
Varsle tårnet og sikre portene.
Ikke la dem slippe ut.
Men hvorfor tok de bare én?
Hold øye med Farrier og ungene.
Du! Bli med oss.
Der er de!
Hei!
Du!
Hva gjør du der oppe?
Det er privat eiendom.
Kom ned!
Nå!
Hei, jeg er Max Medici, Vandeveres partner.
Han reparerer bare et lys! Tilbake til postene!
Ja vel, Mr. Medici.
Vi prøver igjen.
Du og jeg.
Ungene?
Hvor er ungene?
Har du sett ungene?
Dumbo, prins av elefanter!
Jeg kommanderer deg til å fly med meg.
Dumbo, vær så snill å fly.
Gjør det for moren din.
Hvor er faren deres?
Dumbo!
Ta ungene!
Dumbo!
Kom igjen.
Der!
Bare på gjennomreise!
Ikke gjør det!
Ta elefanten!
Gjør det selv!
Ikke vær redd. Pappa kommer snart.
Hvor er elefanten?
Hvorfor står du bare der? Til tårnet!
Det er strømbrudd! Heisene virker ikke!
Det fins trapper.
Vi har tekniske problemer.
Hva skjedde med strømmen?
Hvilken strøm, mon chéri?
Din utakknemlige...
Du var ingenting før jeg gjorde deg til min...
Du mener visst "dronning".
Jeg trenger lys!
Mr. Vandevere, vent!
Strømmen må nullstilles. Det kan bli overspenning!
Nå er det umulig!
Ingenting er umulig!
Mr. Vandevere!
Stopp!
Milly! Joe!
Løp!
Få alle ut!
Evakuer parken!
Milly! Joe!
Hei!
Hvor er elefanten?
Slipp henne!
Kom igjen!
Milly! Joe!
Pappa!
-Går det bra? -Ja.
Kom igjen. Dekk til ansiktene.
Få hånda! Kom igjen!
Tilbake!
Hold deg inntil meg.
Kom igjen, dere.
Vi drar til havna! Nå!
-Hvor er Farrierene? -De må være i teltet.
Pappa!
Det går bra, Joe.
Kom hit.
Dumbo!
Kom igjen!
-Løp! Løp! -Hopp!
Kom igjen.
-La oss løpe. -Hold dere inntil meg.
Løp! Løp!
Kom igjen!
-Dumbo! -Kom igjen!
Dumbo! Hva er galt?
Dere! Milly! Joe! Kom igjen!
Kom, Dumbo.
Løp!
Dumbo!
-Ta ham! -Ja, sir!
Han har sett oss. Stikk, Dumbo.
De kommer etter deg.
Han mistet fjæren.
Du trenger ikke fjæren for å fly.
De kommer, pappa!
Tilbake!
Unna vei!
Husker du denne?
Fra moren min?
Jeg kan låse opp alle dører. Du også.
Men jeg trenger ikke denne nøkkelen.
Og du trenger ikke fjæren.
Kom igjen.
NEW YORK BRANNVESEN
Pappa!
Må stikke. Kom igjen!
-Hva gjør du? -Det er ikke plass til tre.
Få ham til havna, så ses vi der.
Kom igjen, Dumbo.
Ta dem!
Hei!
Det er elefanten min!
De er trygge.
La oss dra!
Kom tilbake!
Din frik! Hva har du gjort?
Det de betaler meg for.
Satt opp noe til forestilling.
Hei! Ham!
Arrester den mannen. Han stjal elefanten min.
Vi hadde en kontrakt, Medici!
Jeg er ingen ekspert, men du har nok større problemer.
Jøss. Dette er en katastrofe.
Kom, jeg spanderer en pølse i brød.
Høres bra ut, J.G.
Siste oppkalling for last!
Alle om bord!
Colette!
Hvor er faren deres?
Ikke vær redd. Han kommer.
Pappa!
Jeg visste dere kunne ri.
-Pramesh, vi må dra. -Skynd dere.
Skynd dere!
Kom.
La oss dra hjem.
Hei!
Av sted med deg, lille bråkmaker.
Dra.
Mine damer og herrer...
...vi presenterer vår verdensberømte flyvende elefant.
Velkommen til Medicis familiesirkus!
Der vi mener at ingen ville dyr burde være i fangenskap.
Se Rongo...
...verdens sterkeste og mest mangesidige mann.
Møt den fortryllende Miss Atlantis...
...som framfører Shakespeare under vann med verdens eneste havmann, Puck!
Å puste eller ikke puste...
VISES hvert 10. MINUTT
Og se vår nyeste attraksjon, Milly Farriers Mirakelverden...
...for å se de virkelige undrene som former morgendagen i dag!
Beundre evnene til den legendariske Holt...
...framtidas cowboy!
Og Paris' perle, Colette.
Himmelens dronning!
Venner, unge og gamle, sirkuset vårt er et hjem for dere.
Her er alt mulig, og mirakler skjer.
Tro meg, det gjør de.
MEDICIS FAMILIESIRKUS
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø